Entra in vigore nella Chiesa il nuovo Messale. Ecco le frasi che varieranno nelle celebrazioni

Foto d’archivio | Gazzetta dei Ragazzi

Dalla prima domenica di Avvento entrerà in vigore durante la Santa Messa, il Nuovo Messale, la terza edizione ad essere redatta, dopo il Concilio Vaticano II. A stabilirlo è la Conferenza Episcopale Italiana che, riunitasi dal 12 al 15 novembre 2018 sotto la guida del Cardinale Gualtiero Bassetti ha reputato necessarie alcune modifiche rispetto all’edizione ultima del 1983. Ecco allora le principali modifiche.

ATTO PENITENZIALE

L’Atto Penitenziale verrà riformulato secondo un codice linguistico a favore di una maggiore uguaglianza fra donne e uomini. Invece del “Confesso a Dio onnipotente e a voi fratelli…” ora si reciterà: “Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli e sorelle…

PADRE NOSTRO

A cambiare è anche il Padre Nostro con una rivalutazione della traduzione del Vangelo di Matteo (6,13) promossa dal Papa per evitare di interpretare Dio come un tentatore. Invece della tradizionale formula, verrà quindi pronunciato “Rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non abbandonaci alla tentazione, ma liberaci dal male”.

GLORIA

Anche nel Gloria sono state apportate delle variazioni per rendere la preghiera maggiormente fedele al testo d’evangelista Luca (2,14). La versione “Pace in terra agli uomini di buona volontà” cambierà con la seguente “Pace in terra agli uomini amati dal Signore”.

KYRIE ELEISON

L’invocazione “Kyrie/Christe Eléison” prenderà preferibilmente il posto della versione del “Signore pietà/Cristo pietà” in lingua italiana, questo per permettere all’Assemblea di riscoprire la versione originale in greco antico.

COMUNIONE

Anche i Riti di Comunione vedranno delle variazioni. L’invito del Sacerdote a ricevere l’eucarestia verrà adattato in maniera maggiormente fedele all’edizione latina. La versione “Beati gli invitati alla Cena del Signore, ecco l’Agnello di Dio che toglie i peccati del mondo” sarà sostituita con la seguente: “Ecco l’agnello di Dio, ecco colui che toglie i peccati del mondo. Beati gli invitati alla cena dell’Agnello”.

Il nuovo Messale entrerà in vigore Domenica 29 novembre ma diverrà obbligatorio in tutte le parrocchie a partire da Pasqua 2021.

© Riproduzione riservata | Gazzetta dei Ragazzi

Pubblicato da Elisabetta Pollinzi

Collaboratrice